Behind The Mask
15 Avril 2011
Written by Michael Jackson, Chris Mosdell, Ryuichi Sakamodo
Published by Mijac Music (BMI) All right administrated by Warner-Tameriane Publishing Corp. (BMI) & by Alfa Music, Inc. (JASRAC) All right admisitrated by Sony/ATV Tones LLC (ASCAP)
Produced by Michael Jackson , John McClain
Contains a sample oft the recording « Behind The Mask » as performed by Yellow Magic Orchestra.
1979 ALFA MUSIC, INC. Licensed by ALFA MUSIC, INC.
45 tours vinyl Sony Music / Epic / MJJ Productions 88697880837
Hollywood Tonight (Throwback Mix) 3:32
Musiciens :
Mixed by Jon Nettlesbey, Khalid Glover
Lead & Background vocals: Michael Jackson
Additional background vocals: Shanice Wilson, Alphonso Jones
Background vocals arranged by: Leon F. Sylvers III
Engineered by Jon Nettlesbey, Allen Sides, Khalid Glover
Saxophone: Mike Phillips courtesy of Hidden Beach Recordings
Keyboards & Drum Programming: Big Jim Wright
Additional Keyboards: Greg Phillinganes
Bass: Alex Al
Percussion: Paulino Da Costa
Additional Keyboards, Drum Programming, Sequencing & Digital Editing: Jon Nettlesbey
Les Paroles :
All along I had to talk about it
But like a two-edged sword
He touches you and it stabs me
All along I knew you were a phony girl
You sit behind the mask
And you control your world
You sit around and I watch your face
I try to find the truth
But that’s your hiding place
You say you love me but it’s hard to see
Cause when he’s in your arms
You’re throwing rocks at meWho do you love?
Is it me? Well who?
I don’t know
Who do you love?
I don’t want you if you can’t answer
You know me
There is nothing in your eyes
But that’s the way you cry girl (Cry girl)
All is grand, all is bright
You’re just studying my mind
I Walk around i’m suffering in my doom
When I come to you
Your sitting in your room
You sit around in the strangest place
So take off the mask, so I can see your face
Who do you love?
Is it me? Well who?
I don’t know
Who do you love, babe?
I don’t want you if you can’t answer
I know you
Heaven must be wary
You got me scared, girl
Insincere, empty tears
Where’s your soul? Where’d it go?
You got me scared, girl
Heaven must be wary
You know where you’ve been
Insincere, empty tears
Where’s your soul? Where did it go?
I Walk around i’m suffering in my doom
And when I come to you
Your sitting in your room
You sit around in the strangest place
So take off the mask
So I can see your face
Who do you love?
Is it me? Well who?
I dont know
Who do you love, babe?
I don’t want you if you can’t answer
I know you
Who do you love?
Is it me? Well who?
I don’t know
Who do you love?
I don’t want you if you can’t answer
I don’t know
I don’t wanna talk about it (let’s talk about it)
La Traduction :
Derrière le masque
Tout ce temps, il fallait que j’en parle
Telle une lame à double tranchant:
Il te touche et pour moi c’est comme un coup de poignard
J’ai toujours su que tu étais une hypocrite
Tu te caches derrière ton masque et tu contrôles ton monde
Je reste assis à observer ton visage
J’essaie de découvrir la vérité, mais c’est là où tu te caches
Tu dis que tu m’aimes, mais difficile à voir
Car quand tu es dans ses bras, ce sont des pierres que tu me jettes
Qui aimes-tu?
Moi? Alors?
Je n’en sais rien
Qui aimes-tu?
Je ne veux pas de toi si tu es incapable de répondre
Tu me connais
Rien ne transparaît dans tes yeux
Mais c’est ça ta façon de pleurer
Ils sont fiers et vifs
C’est ta façon d’étudier mon esprit
J’ère, je souffre dans mon désespoir
Quand je viens te voir, tu es assise dans ta chambre
Assise dans un endroit étrange
Alors retire ton masque, que je voie ton visage
Qui aimes-tu?
Moi? Alors?
Je n’en sais rien
Qui aimes-tu?
Je ne veux pas de toi si tu es incapable de répondre
Je te connais
Le Ciel doit être las
Ton sourire est effrayant (tu me fais peur)
Tes larmes creuses et artificielles
Mais où est ton âme?
Où a-t-elle disparu?
Tu me fais peur
Le Ciel doit être las
Tu sais ce que tu as fait
Tes larmes creuses et artificielles
Mais où est ton âme?
Où a-t-elle disparu?
J’ère, je souffre dans mon désespoir
Quand je viens te voir, tu es assise dans ta chambre
Assise dans un endroit étrange
Alors retire ton masque, que je voie ton visage
Qui aimes-tu?
Moi? Alors?
Je n’en sais rien
Qui aimes-tu?
Je te connais
Qui aimes-tu?
Moi? Alors?
Je n’en sais rien
Qui aimes-tu?
Je ne sais pas
Je ne veux pas en parler (parlons-en)