Whatever Happens
(4:56)

2001, Album INVINCIBLE
(Ecrit par Michael Jackson, Teddy Riley, Gil Cang, J. Quay, Geoffrey Williams)
Produit par Michael Jackson & Teddy Riley

Musiciens :

Guitare par Santana
Voix de fond Michael Jackson
Voix de fond additionnelles Mario Vasquez et Mary Brown
Arrangements de l’orchestre: Jeremy Lubbock
Solo: Carlos Santana and Stuart Brawley

 

Les Paroles :

He gives another smile, tries to understand her side
To show that he cares
She can’t stay in the room
She’s consumed with everything that’s been goin’ on
She says:

Chorus:
Whatever happens, don’t let go of my hand
Everything will be alright, he assures her
But she doesn’t hear a word that he says

Preoccupied, she’s afraid
Afraid that what they’re doing is not right
He doesn’t know what to say, so he prays
Whatever, whatever, whatever

Chorus

Don’t let go of my hand
Don’t let go of my hand
He’s working day and night, thinks he’ll make her happy
Forgetting all the dreams that he had
He doesn’t realize it’s not the end of the world
It doesn’t have to be that bad
She tries to explain, « It’s you that makes me happy »,
Whatever, whatever, whatever

Chorus

Chorus out

La Traduction :

Whatever Happens (Quoi qu’il arrive)

Il lui sourit à nouveau, il essaie de comprendre ce qu’elle ressent
Pour lui montrer qu’il tient à elle
Elle doit quitter la pièce
Elle n’en peut plus à cause de tout ce qui s’est passé dernièrement
Elle lui dit:

Refrain:
Quoi qu’il arrive, ne me lâche pas la main

« Tout ira bien », dit-il pour la rassurer, mais elle n’entend pas un mot de ce qu’il dit
Préoccupée, elle a peur
Peur que ce qu’ils font est mal
Il ne sait pas quoi dire, alors il prie
Quoi qu’il arrive, quoi qu’il arrive, quoi qu’il arrive…

Refrain:
Quoi qu’il arrive, ne me lâche pas la main

Ne me lâche surtout pas la main

Il travaille jour et nuit, il croit qu’il la rendra heureuse
Oubliant tous ses rêves
Il ne se rend pas compte que ce n’est pas la fin du monde
Les choses n’ont pas à être aussi difficiles
Elle essaie de lui expliquer: « C’est toi qui me rend heureuse »
Quoi qu’il arrive, quoi qu’il arrive, quoi qu’il arrive…

Refrain:
Quoi qu’il arrive, ne me lâche pas la main

Ne me lâche surtout pas la main

(Traduction par Birch)