To Make My Father Proud
(4:04)

Bob Crewe, L. Weiss
Saturday Music, Inc. (BMI)
Arranged by Michael Melvoin
Produced By Bob Crewe

Enregistrée le 11 Avril 1973

 

Les Paroles :

To make my father proud
To make my mother smile
I need not conquer worlds aflame
Not set the pace for style

If I can follow through
All what they gave me as my tools
I’ll find a way to sail my course
Avoiding ships of fools

If I don’t come up number one
I’ll stand up well apart
As one from numbered numbers
For knowing in my heart
I’ve done all to be done

To always do my best
By listening to me myself
So he can know a rest

For without compromise
Shall follow the food of constant care
In my eleventh hour
I’ll be a man aware

To face whatever falls my way
Prepared then unashamed
To just be called a part of God
For which I have been named

A man and woman’s younger son
While growing still a child
And that will make my father proud
And make my mother smile

La traduction :

Pour que mon père soit fier

Pour que mon père soit fier
Pour faire sourire ma mère
Je n’ai pas besoin de prendre le monde d’assaut
Ni de devenir une référence

Si je peux me servir de tous les outils
qu’ils m’ont donné dans la vie
Je trouverai une voie pour naviguer
En évitant les navires de fous

Même si je n’arrive pas le premier
Je me démarquerai des autres
Comme quelqu’un de spécial
En sachant dans mon cœur
Que j’aurais fait tout ce que j’ai pu

Pour toujours faire de mon mieux
En m’écoutant
Pour le rassurer

Car à tout sans exception
J’appliquerai le plus grand soin
Et dans mes derniers instants
Je serai un homme conscient

Pour faire face à tout
Ce qui me barrera la route
Paré et ainsi sans honte
Pour être tout simplement reconnu comme une partie de Dieu
Pour laquelle j’ai été désigné

Le fils cadet d’un homme et d’une femme
Grandissant mais toujours enfant
Cela rendra mon père fier
Et ça fera sourire ma mère