I Can’t Help It
(4:29)

1979, Album « Off The Wall »
Auteur-compositeur: Stevie Wonder et Susaye Greene
Producteur: Quincy Jones

Musiciens:
Michael Jackson: Lead Vocals
Louis Johnson: Bass
John Robinson: Drums
Greg Phillinganes: Electric Piano & Synthesizer
Michael Boddicker: Synthesizer Programming
Paulinho Da Costa: Percussion
Horns arranged by Jerry Hey and performed by The Seawind Horns:
Jerry Hey: Trumpet & Flugelhorn
Larry Williams: Tenor, Alto Saxes & Flute
Kim Hutchcroft: Baritone, Tenor Saxes & Flute
William Reichenbach: Trombone
Gary Grant: Trumpet
Rhythm arrangement by Greg Phillinganes and Stevie Wonder
Strings arranged by Johnny Mandel
Concert Master: Gerald Vinci

Ce titre n’est jamais sorti en single.

Les Paroles :

Looking in my mirror
Took me by surprise
I can’t help but see you
Running often through my mind

Helpless like a baby
Sensual disguise

I can’t help but love you
It gets better all the time

I can’t help it if I wanted to
I wouldn’t help it even if I could
I can’t help it if I wanted to
I wouldn’t help it, no

I can’t help it if I wanted to
I wouldn’t help it even if I could
I can’t help it if I wanted to
I wouldn’t help it, no

Love to run my fingers
Softly while you sigh
Love came and possessed you
Bringing sparkles to your eyes

Like a trip to heaven
Heaven is the prize
I’m so glad I found you
You’re an angel in disguise

I can’t help it if I wanted to
I wouldn’t help it even if I could
I can’t help it if I wanted to
I wouldn’t help it, no
(repeat to fade)

La traduction : Je n’y peux rien

En me regardant dans le miroir
Ca m’a surpris
Je ne peux m’empêcher de te voir
Souvent courir à travers mon esprit

Sans défense comme un bébé
Déguisement sensuel
Je ne peux m’empêcher de t’aimer
C’est de mieux en mieux tout le temps

Je n’y peux rien, si je le voulais
Je n’y pourrais rien, même si je le pouvais
Je n’y peux rien, si je le voulais
Je n’y pourrais rien, non

Je n’y peux rien, si je le voulais
Je n’y pourrais rien, même si je le pouvais
Je n’y peux rien, si je le voulais
Je n’y pourrais rien, non

J’adore faire glisser mes doigts sur toi
Doucement pendant que tu soupires
L’amour est venu te posséder
Il te fait scintiller les yeux

Comme un voyage au paradis
Le paradis est la récompense
Et je suis si heureux de t’avoir trouvée, chérie
Tu es un ange déguisé

Je n’y peux rien, si je le voulais
Je n’y pourrais rien, même si je le pouvais
Je n’y peux rien, si je le voulais
Je n’y pourrais rien, non

Je n’y peux rien, si je le voulais
Je n’y pourrais rien, même si je le pouvais
Je n’y peux rien, si je le voulais
Je n’y pourrais rien, non

Et je suis si heureux de t’avoir trouvée, chérie
Tu es un ange déguisé

Je n’y peux rien, si je le voulais
Je n’y pourrais rien, même si je le pouvais
Je n’y peux rien, si je le voulais
Je n’y pourrais rien, non