Christmas Won’t Be The Same This Year
(Pamela Sawyer – L. Ware)

 

Les Paroles :

Merry Christmas everybody !
Yeah, Merry Christmas everybody, big deal…
Hey man, what’s wrong with you Jermaine ?
Yeah, that’s not kind of attitude…
This only happens once a year !
Hey, fellas, don’t bug in !
He and his girl just broke up, so get off his back !
Can’t you see there’s tears in his eyes ?
Yeah, he’s cryin’… »

Don’t cry, don’t cry, don’t cry

Christmas won’t be the same this year
Without her loving arms holding you so near
Christmas won’t be the same this year
(No, it won’t, now, darlin’, no, no)
Without her loving arms holding you so near

I see the lights
But they don’t shine for me
I see the presents
Underneath the Christmas tree
Our house is decorated
My friends are celebrating

No, no, it won’t be the same this year
The things we used to do
Now Darling, it’s all over

The neighborhood kids
Are having so much fun
Counting off the days
‘Til Santa Claus comes
And I see the mistletoe
Hanging from my door
I wish I could kiss you again
Like I did before

So go on, girl
And have your fun
Don’t spoil your time
Thinking about me
This time next year, my darling dear
Hopefully, you’ll be having dinner with me

No, no, it won’t be the same without you, my darling

La Traduction :

Joyeux Noel à tous!
Ouais, joyeux Noël à tous, tu parles….
He, qu’est ce qui se passe Jermaine?
Ouais, ça n’est pas sympa….Ca n’arrive qu’une fois par an!
He les mecs, laissez le! Il vient de rompre, alors lachez le!
Vous ne voyez pas les larmes dans ses yeux? Oui, il pleure…
Ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas

Noel ne sera pas pareil cette année
Sans ses bras tendres qui te serraient si fort
Noel ne sera pas pareil cette année (non, chéri, non, non!)
Sans ses bras tendres qui te serraient si fort

Je vois les lumières
Mais elles ne brillent pas pour
Je vois les cadeaux
Sous le sapin
Notre maison est décorée
Mes amis fêtent Noel

Non, non, ce ne sera pas pareil cette année
Ce qu’on avait l’habitude de faire
Maintenant chérie, c’est fini

Les gosses du quartier
S’amusent comme des fous
Ils comptent les jours
Jusqu’à la enue du père Noel
Et je vois le gui
Accroché à ma porte

Je voudrais t’embrasser encore
Comme avant

Alors vas y
Amuse toi bien
Ne perds pas ton temps
A penser à moi

A la même époque dans un an, ma chérie
J’espère que nous dînerons ensemble.

Non, non, ce ne sera pas pareil sans toi, mon amour.

Traduction faite par Céline